1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 MUSIQUE 2 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 Eh bien, j'appelle les autres. 3 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Juste un ruisseau boueux, Ben. 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Tout ce que je peux imaginer, c'est que ça a dû être une longue sécheresse, 5 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 et quand il pleuvait, la terre absorbait toute l'eau comme une éponge. 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Ouais, eh bien, j'ai peur de mourir de soif. 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 Je veux dire, ça fait 24 heures que j'ai enfin arrosé le ruisseau. 8 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Maintenant, ralentis, ralentis, ralentis, David. 9 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 J'ai repéré une cabine et un vrombissement. 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Oh, eh bien, où ? 11 00:00:46,000 --> 00:01:07,000 MUSIQUE 12 00:01:07,000 --> 00:01:07,000 Bonjour. 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Eh bien, tu ne penses pas que c'est peut-être l'eau qui demande ? 14 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Oui, je suppose que nous devrions le faire. 15 00:01:15,000 --> 00:01:15,000 Puis-je prendre un verre ? 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Eh bien, pourquoi ne leur demandes-tu pas ? 17 00:01:24,000 --> 00:01:24,000 Waouh ! 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Que veux-tu ici ? 19 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Eh bien, nous allions justement prendre un verre. 20 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Nous étions un peu desséchés. 21 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Puis-je vous aider ? 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Nous aurions demandé, mais nous n'avons vu personne. 23 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Eh bien, il n'y a personne d'autre que nous. 24 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Très bien, bois à ta faim. 25 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Merci. 26 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Merci. 27 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Où vas-tu ? 28 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Oh, à l'est et au nord. 29 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Nous faisons une petite cartographie pour le Congrès Continental. 30 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Eh bien, nous avons plein de Brabitz-2 pour le dîner. 31 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 Vous pouvez le partager, si vous le souhaitez, et vous coucher dans l'appentis pour la nuit. 32 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Eh bien, nous ne voudrions pas vous causer de problèmes. 33 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Nous sommes reconnaissants pour l'eau. 34 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Oh, Dan Brabitz-2. 35 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 Mon palais est très douloureux à cause d'un excès de viande de bœuf séchée. 36 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Très bien, David. Un peu de bois de cuisine maison a bon goût. 37 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Nous accepterons à condition que nous puissions mettre votre cheval à l'abri. 38 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Euh, merci. Ce serait bien. Nous vous appellerons quand le souper sera prêt. 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 À moins que vous ayez vraiment bien fait, ils ne se doutent de rien. 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Non, ils ne le font pas. 41 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 M. Haskins bluffait. 42 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Je veux dire ce qu'il a dit qu'il leur ferait. 43 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Il n'oserait pas. 44 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Eh bien, j'espère certainement que non. 45 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Oh, c'est un vieil arbre puissant. 46 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 Du capuchon en peau de coon sur le dessus du vieil éventail jusqu'au talon de sa mastication crue. 47 00:03:23,000 --> 00:03:30,000 Le rugissement le plus mûr et l'homme le plus élancé que la frontière ait jamais connu. 48 00:03:30,000 --> 00:03:35,000 Le boom annuel était un homme, oui, un grand homme. 49 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 50 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Quelle folie à faire, quel rêve devenu réalité. 51 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Quel rêve. 52 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 C'est vrai, agréable, M. Bone. 53 00:04:13,000 --> 00:04:20,000 Eh bien, merci. Vous savez, ce Deltzamer est, euh, presque le sosie de celui que j'ai dans ma cabine appelé Old Sweet Talker ? 54 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Vous savez, Papa a ramené ça d'un autre comté, en Angleterre, il y a 40 ans. 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Je pense que cela l'explique. 56 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Le mien a été transmis à mon grand-père et il est né extra. 57 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Alors peut-être que nos quatre ours étaient voisins. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Oh oui. 59 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Eh bien, je ne peux pas chanter pour mon dîner, mais... 60 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 C'est la première photo qu'on fait de moi. 61 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Oh, c'est juste un petit témoignage de mon estime pour vos talents culinaires, Miss Leslie. 62 00:04:46,000 --> 00:04:51,000 Vous avez l’air différent de tous ceux que j’ai rencontrés auparavant. 63 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 Eh bien, David ne veut pas paraître désolé, mais... 64 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Je ne suis pas sûr. 65 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Je ne suis pas sûr. 66 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Je ne suis pas sûr. 67 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 Eh bien, David ne veut pas paraître désolé, mais il a fait ses études en Europe. 68 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Oh, eh bien, j'aime la façon dont ça sonne. 69 00:05:09,000 --> 00:05:15,000 Tu veux dire que tu as été dans tous ces endroits, comme Rome et Londres et Madrid et Paris ? 70 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Oh, juste Paris et Londres. C'est tout. 71 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Londres. 72 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Oh. 73 00:05:21,000 --> 00:05:25,000 Je veux vivre un jour dans une grande ville et être comme Boston ou Philadelphie. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Peut-être même à Londres. 75 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Moins. 76 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 M. Boone ne semble pas avoir assez de café. 77 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Oh non, merci. 78 00:05:34,000 --> 00:05:41,000 Mesdames, pourriez-vous me dire s'il y a encore de l'eau, je veux dire des puits entre ici et les montagnes ? 79 00:05:41,000 --> 00:05:46,000 Oh, il y a le Kester Place. C'est à environ 20 miles à l'est. 80 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 OK, ça va, ça va. 81 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Miss Théodore, Miss Leslie, vous... 82 00:05:50,000 --> 00:05:56,000 David part maintenant vers le lever du soleil, donc je suis sûr que nous n'aurons pas l'occasion de vous dire au revoir demain matin. 83 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Je tiens à vous remercier pour votre belle hospitalité. 84 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 De rien. 85 00:06:01,000 --> 00:06:06,000 M. Boone, M. Scott, j'espère que la voie ne sera pas non plus trop inconfortable. 86 00:06:06,000 --> 00:06:11,000 Oh, je peux vous assurer qu'après deux semaines sur la piste, cela vous semblera somptueux. 87 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Merci beaucoup, mesdames, pour cette délicieuse soirée. 88 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Euh, merci pour tout. 89 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Bonne chance à vous. 90 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Bonne nuit. 91 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Bonne nuit. 92 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Oh. 93 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 J'ai l'impression d'être une vipère. Ils sont si gentils et je tremble. 94 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 Nous ne faisons que ce que nous devons faire. 95 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Eh bien, ils ne me réconfortent pas en le faisant. 96 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Vous n'avez pas seulement à l'œil ce David Scott. C'est ce qui te dérange. 97 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Dernière chérie, nous étions d'accord, n'est-ce pas ? 98 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Oui, nous l'avons fait. 99 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 Maintenant, si vous changez d'avis maintenant, je comprendrai. 100 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Mais si vous êtes d’accord, non, nous sommes d’accord. 101 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Je sais, c'est le seul moyen. 102 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Tout ira bien. 103 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Vous verrez. 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Quel est le problème? 105 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Prudent. Pas de mouvements brusques. 106 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Vous avez changé plus que vos vêtements. 107 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Oui, qu'est-il arrivé aux douces demoiselles que nous avons faites hier ? 108 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Peu importe. 109 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 Nous vous apporterons le petit-déjeuner une fois que vous aurez commencé à travailler. 110 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 Quoi? Avez-vous demandé un emploi à ces dames ? Je ne l'ai certainement pas fait. 111 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Peu importe. Sortons et faisons ce tour et pendant que vous partez. 112 00:07:53,000 --> 00:08:03,000 Tenez-le là. Vous ramassez une pierre, M. Boone ? 113 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Lancer. 114 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Dernier? 115 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 M. Boone ? 116 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Lancer. 117 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Au cas où on aurait un océan pour essayer de s'enfuir. 118 00:08:33,000 --> 00:08:40,000 C'est exact. Vous voyez, nous sommes des femmes, mais nous ne sommes pas vraiment impuissantes et nous détesterions avoir à vous faire un trou pour le prouver. 119 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Ce sont des sentiments touchants. 120 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Vous pensez que c'est très drôle, n'est-ce pas ? 121 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Franchement, Miss Théodore, je ne sais pas encore quoi penser. 122 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous allons vous montrer. 123 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Voudriez-vous continuer ? 124 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Sel. C'est du sel pur et solide. 125 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 Avec presque autant qu’une mine d’or. Dollar Bush le fera peut-être davantage. 126 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Vous attendez-vous à ce qu'on s'en occupe pour vous ? 127 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Nous le faisons. 128 00:09:16,000 --> 00:09:23,000 Et vous creuserez suffisamment pour remplir ces coffres, ces paniers et ces sacs, tout ce qu'il faudra pour charger ce chariot dehors. 129 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Et faites-le au coucher du soleil. 130 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Est-ce ainsi? 131 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Oui. Nous n’aurons ni eau à boire ni nourriture à manger. 132 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 Emprisonnement inoffensif et travaux forcés. Je pense que ces dames devraient être signalées aux autorités. 133 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Oh, tu seras payé. 134 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Pensez-vous que ça lave et nettoie ? 135 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 Un dollar par jour avec un salaire équitable, mais vous n'obtiendrez rien à moins de consacrer des journées de travail appropriées. 136 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Il y aura toujours quelqu'un devant qui les surveillera au bout du fil. 137 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Qu'allons-nous faire maintenant ? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Prends du sel, j'imagine. 139 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Vous et nous allons laisser ces filles nous utiliser comme esclaves ? 140 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Avez-vous des suggestions ? 141 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 Oh, ça ne devrait pas être trop difficile. Je veux dire, nous avons une supériorité physique excessive. 142 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Droite. 143 00:09:58,000 --> 00:10:05,000 Vous pourriez, euh, prendre cette coquille et aller là-bas et vous faufiler moins derrière cette petite fille et lui donner une claque sur la tête. 144 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Frapper à la maison ? 145 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Ouais. 146 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Vous savez, nous allons chercher un peu d'eau. 147 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 Tu dois moins sortir et te faufiler derrière cette petite fille et lui donner une gifle sur la tête. 148 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Frapper à la maison ? 149 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Eh bien, vous venez de le dire. 150 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Je disais : ce que vous faites peut-être, mais de cette façon. 151 00:10:19,000 --> 00:10:23,000 Je dois dire que je n'ai aucun scrupule à tirer sur des hommes. 152 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Des scrupules ? 153 00:10:24,000 --> 00:10:29,000 Ces deux Jézabel ? Écoute, Dan, je suis certain que nous ne pouvons pas les gagner si nous y réfléchissons. 154 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Cela pourrait être une possibilité, mais ils nous ont jusqu’à présent dominés sur ce point. 155 00:10:32,000 --> 00:10:38,000 C'est pourquoi je pense que c'est absolument éhonté, je veux dire, prétendre que leur aide n'est pas là alors qu'ils ne font qu'essayer de nous piéger. 156 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 Cela dure depuis des milliers d'années. Est-ce la première fois que vous le remarquez ? 157 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Des milliers d'années. 158 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 C'est comme ça que ça s'est passé. 159 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Équilibrez la balance pour être à égalité avec la nature pour les muscles en mode de changement court. 160 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 Oh, tu veux dire la façon dont ils essaient d'attirer les hommes dans le mariage ? 161 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Vous l'avez remarqué. 162 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Mm-hmm. 163 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Pour toi. 164 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Layers, tout va bien ? 165 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Il doit y avoir une pénurie d'hommes par ici. 166 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Pourquoi? 167 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Eh bien, il me semble qu'un dollar par jour est un salaire tout à fait respectable. 168 00:11:26,000 --> 00:11:31,000 Maintenant, je suis sûr que vous pouvez obtenir l'aide de nombreuses personnes sans nous tenir sous la menace d'une arme. 169 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Et bien, je suis content que tu ne penses pas que tu es sous-payé. 170 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 À moins, bien sûr, qu'il y ait quelque chose que vous ne nous avez pas dit. 171 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Non, nous avons parlé à tout ce que vous devez savoir. 172 00:11:40,000 --> 00:11:44,000 Maintenant, combien de temps comptez-vous nous garder ici ? 173 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Perdez tant que nous avons besoin de vous. 174 00:11:46,000 --> 00:11:51,000 Regardez ici. Je ne sais pas quel est ton problème, mais... 175 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Peut-être que si vous nous le disiez, nous pourrions vous aider. 176 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Ne vous en faites pas. 177 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Chargez le chariot, c'est tout. 178 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 Jeune femme, ma patience a une limite. 179 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Dans le mien, je déteste être poussé à appuyer sur cette gâchette. 180 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Alors nous serons tous les deux désolés. 181 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Pouvez-vous épouser quelqu'un ? 182 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Oui, c'est Snipper for Girl. Peut-être devrions-nous oublier que ce sont des femmes. 183 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 C'est jusqu'à toi. 184 00:12:29,000 --> 00:12:33,000 Non, et en plus, elle était carrément offensante. 185 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Je pense que nous devrons suivre ces panneaux. 186 00:12:52,000 --> 00:13:01,000 Pour une raison particulière ou est-ce juste une coïncidence si vous et votre sœur 187 00:13:01,000 --> 00:13:06,000 vous appeler par des surnoms d'hommes ? Théodora, Tad, Leslie, Les ? 188 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Ce n'est pas une coïncidence. Papa a gagné ses chansons. 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Mm-hmm. 190 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Ce qui veut dire qu'il a repris ton dieu lui-même en couple ? 191 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Moi non plus. Mm-hmm. Mais tu l'as dit ou je ne l'ai pas fait. 192 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Vous vous appelez toujours pour ces surnoms. 193 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Quoi, il y a quelque chose qui ne va pas ? 194 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Mm-hmm. 195 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 Vous n’approuvez pas les femmes qui peuvent se passer d’hommes sur qui s’appuyer, n’est-ce pas ? 196 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Ce n'est pas à moi d'approuver ou de désapprouver. 197 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 Pourquoi est-ce que ça te dérange autant ? 198 00:13:35,000 --> 00:13:39,000 Père moi. Écoute, j'en suis fier. 199 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Mm-hmm. 200 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Eh bien, tu recommences. 201 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Faire quoi ? Mm-hmm. 202 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Tu réponds toujours aux gens quand ils me parlent. 203 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Au fait, qu’est-il arrivé à votre pape ? 204 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Il est mort il y a environ un an dans la mine. 205 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Il est retourné au travail trop tôt après avoir eu une crise de douleurs à la poitrine. 206 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Il était têtu comme dix mulets. 207 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Mm-hmm. 208 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Tel père tel fils ? 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Droite! 210 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Eh bien, avez-vous eu de la chance ? Je pense que oui. 211 00:14:25,000 --> 00:14:30,000 Eh bien, je suppose qu'il n'y a aucun mal à vous expliquer maintenant pourquoi nous sommes obligés de faire ça. 212 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Eh bien, cette mine est tout ce que nous avons. 213 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Et chaque fois qu'on a essayé de faire travailler quelqu'un avec force, 214 00:14:35,000 --> 00:14:40,000 Haskins les a menacés et harcelés pour qu'ils nous abandonnent. 215 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Warren Haskins. 216 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 J'avais oublié que vous ne le saviez pas, mais tout le monde ici le sait. 217 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 C'est un tyran, il est riche et il a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut. 218 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Eh bien, qu'a-t-il contre toi ? 219 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Oui! 220 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Je suis là. 221 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Que faites-vous ici? J'étais inquiet pour toi. 222 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Je leur ai expliqué à propos d'Haskins. 223 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Tu as? 224 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Eh bien, à propos de la façon dont il a chassé tout le monde, nous avons essayé de le faire travailler pour nous. 225 00:15:07,000 --> 00:15:12,000 Je veux juste qu'ils sachent à quoi s'attendre quand il aura vent de leur présence. 226 00:15:13,000 --> 00:15:18,000 Eh bien, ce Haskins doit vraiment être quelque chose pour tout homme capable de tirer le meilleur parti de vous deux. 227 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Il ne l'a pas fait et il ne le fera pas. 228 00:15:20,000 --> 00:15:25,000 Je dois admettre qu'avec tous ces hommes à sa solde, il a réussi à être un peu ennuyeux. 229 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Mais il bluffe probablement de toute façon. 230 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 À propos de quoi? 231 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Oh, je pensais que Les te l'avait dit. 232 00:15:32,000 --> 00:15:36,000 Il a dit qu'il s'était tourné plus loin que le prochain homme venu travailler pour nous. 233 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Mais cela ne vous fait pas du tout peur. 234 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Warren Haskins m'a fait peur. 235 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Eh bien, il ne pourrait pas faire cela s’il continuait à essayer pendant les cent prochaines années. 236 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Surtout qu'il parle de nous. 237 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Il doit d'abord découvrir que vous étiez là. 238 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Ensuite, il doit le faire avant que nous amenions ce chariot de sel en ville pour aller chercher Miller. 239 00:15:52,000 --> 00:15:59,000 Et lorsque cela sera fait, M. Warren Haskins pourrait aussi bien aller pêcher dans un baril de pluie pour tout le bien que cela lui fera. 240 00:15:59,000 --> 00:16:05,000 Qui est Gunner Miller et qu'est-ce qui lui a livré un wagon a à voir avec Haskins ? 241 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 Nous parlerons de tout cela après le dîner. Pourquoi es-tu retourné au travail ? 242 00:16:11,000 --> 00:16:34,000 MUSIQUE 243 00:16:34,000 --> 00:16:38,000 Ce que je ne comprends pas, c'est qu'Haskins possède toute la ville. 244 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Pourquoi Gunner Miller fait-il toujours affaire avec vous ? 245 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Personne. L'artilleur Miller de Buffalo. 246 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Oh, il achète et vend sur tout ce territoire. 247 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 C'est là que nous en étions hier. Nous sommes allés le voir. 248 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Oh, c'est pour ça que tu étais habillé comme ça. 249 00:16:52,000 --> 00:16:56,000 Les masques aident quelques femmes impuissantes à utiliser vos ruses sur Gunter Miller. 250 00:16:56,000 --> 00:17:03,000 Eh bien, il a promis qu'il achèterait tout le sel que nous extrayons si nous pouvions livrer le premier wagon dans les 48 heures. 251 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Mais nous savions qu'il ne pouvait pas y parvenir seul. 252 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Puis nous sommes arrivés. 253 00:17:07,000 --> 00:17:11,000 Je suis désolé, nous ne pouvions pas risquer que vous nous refusiez si nous essayions de nous dépêcher. 254 00:17:11,000 --> 00:17:15,000 Eh bien, on dirait que vous avez fini de manger debout et les mains derrière le dos. 255 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Les? 256 00:17:17,000 --> 00:17:21,000 Pourquoi quand tu as ton wagon plein de sel ? 257 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Il n'a pas encore été remis à M. Miller. J'ai bien peur d'avoir besoin de toi pour ça. 258 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 Et je n'ai pas l'intention de passer la nuit à te surveiller. 259 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 Vous dites qu'Hakins a des hommes à sa solde ? 260 00:17:33,000 --> 00:17:37,000 En quelque sorte, il accorde du crédit pendant les mois d'été, 261 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 puis il leur fournit des vivres, des boissons et autres, 262 00:17:40,000 --> 00:17:45,000 puis il récupère ce qu'ils lui doivent sur les peaux qu'ils ont piégées pendant l'hiver suivant. 263 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Et il devient un beau prophète, j'explique. 264 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Il me semble qu'il pense que votre mine de sel est également rentable. 265 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 et il envisage probablement de garder cela pour lui aussi. 266 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Eh bien, c'est quelque chose comme ça. 267 00:17:56,000 --> 00:18:02,000 Ce que je ne comprends pas, c'est ce qui empêche les trappeurs de s'emparer de leurs prises de la saison. 268 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Warren Haskins. 269 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 L'un d'eux a essayé il y a quelques années. Scud Trumbull. 270 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Haskins a passé trop de temps à le retrouver. 271 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Et ce qu'il a fait, il l'a ramené par la peau du cou et maintenant Scud le tenait, 272 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 gardez ces autres hommes en ligne. 273 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Ça a l’air d’être un gars très intéressant. 274 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Eh bien, il n'est tout simplement pas un de ces marchands de chemises à lacets, c'est tout. 275 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Mais c'est un grand relieur et un voleur de tout ce que vous dites. 276 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Oh, pourquoi ne pas simplement vous répulser auprès des autorités ? 277 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Pourquoi ne nous donnes-tu aucun conseil ? 278 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Jusqu'à présent, nous nous entendions très bien sans vos conseils. 279 00:18:31,000 --> 00:18:36,000 Et avant le prochain coucher de soleil, M. Warren Haskins va se retrouver à aboyer sur le mauvais arbre. 280 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Sortir. 281 00:18:41,000 --> 00:18:45,000 Si Haskins se présente, nous serions bien mieux avec quatre fusils qu'avec quatre fusils. 282 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 S'il y a une fusillade, il sera moins que moi pour m'en occuper. 283 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Oui, mais si Dan doit conduire et que tu ne me laisses pas avoir de fusil... 284 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Au cas où il serait touché, nous aurons besoin d'une pièce de rechange. Allez. 285 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Combien de mâles Haskins a-t-il eus ? 286 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Six ou sept. 287 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Et vous pensez que vous allez pouvoir... 288 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Il ne tirera pas avec moi. 289 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Oh, eh bien, c'est un réconfort. 290 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Dan est avec notre volonté, retrouvez Tom avant même qu'Hakins ne s'en rende compte. 291 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Eh bien, s'ils ne veulent pas tirer ou mâcher, pourquoi ne conduisez-vous pas le chariot vous-même ? 292 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Parce qu'il trouvera probablement un autre moyen de nous arrêter. 293 00:19:11,000 --> 00:19:17,000 Mais avec un outil gratuit pour tirer sur cette bande de belettes, nous avons au moins une chance de nous en sortir, quoi qu'il fasse. 294 00:19:17,000 --> 00:19:22,000 Je sais que c'est inconfortable de dormir avec les mains liées comme ça, mais on n'y peut rien. 295 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Je suis désolé. 296 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Allez, adresse. 297 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Oui? 298 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Dan, ça va assez loin, mais on aurait pu les battre une douzaine de fois. 299 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Écoute, laisse-moi te le dire. 300 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Je suis là, David, et j'ai tendu la main dans ma botte. 301 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Tu es gentil. Tu l'avais tout le temps. 302 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Tenez-le fermement. 303 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Nous pouvons récupérer nos fusils et partir d'ici en un rien de temps. 304 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Eh bien, maintenant, attendez. 305 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Nous allons voir quelque part, et celui-ci est aussi bien que n'importe quel autre. 306 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Cela ne me dérangeait pas simplement de nous mettre un peu plus à l'aise. 307 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Quoi? 308 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Eh bien, cette affaire de hasskins ne se limite pas au fer. 309 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Je suis curieux. 310 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Cela pourrait-il suffire pour risquer de se faire tirer dessus ? 311 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 Oh, je ne pense pas que ça ira aussi loin. 312 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Nous récupérerons nos fusils demain. 313 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Et vous pouvez continuer et vous diriger vers les montagnes. 314 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Je te retrouverai dans deux ou trois jours. 315 00:20:14,000 --> 00:20:18,000 Eh bien, pourquoi pourrais-je simplement décider de rester avec toi ? 316 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Par curiosité ? 317 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 On pourrait dire ça. 318 00:20:23,000 --> 00:20:27,000 Eh bien, je pourrais aussi dire que M. Leslie est une jolie jeune femme. 319 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Mais tu ferais mieux d'être prudent. 320 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 N'oubliez pas que vous n'êtes pas à Londres ou à Paris à moins que vous ne cherchiez une épouse. 321 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Maintenant, pourquoi si vous tirez des conclusions hâtives ? 322 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 Eh bien, elle peut aussi sauter un peu si vous ne faites pas attention. 323 00:20:37,000 --> 00:20:42,000 N'oubliez pas que c'est une femme de campagne et qu'elle accorde peut-être une importance considérable à la façon dont vous la regardez. 324 00:20:42,000 --> 00:20:48,000 Eh bien, jusqu'à ce que nos modèles culturels changent radicalement et que les femmes commencent à proposer aux hommes, je ne pense pas que je m'en inquiéterai trop. 325 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Eh bien, je retire ce que j'ai dit cet après-midi. 326 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 David, tu ne l'as pas assez remarqué. 327 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Hmm? 328 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 À propos des femmes. 329 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 Très bien, M. Scott, M. Boone, sa porte. 330 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Bonjour. 331 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Ses mains n'étaient pas liées. 332 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Eh bien, c'était une observation astucieuse. 333 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Où est-il ? 334 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Je ne sais pas. Il va probablement chercher nos fusils. 335 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 C'est tout à fait vrai. Bonjour, mesdames. 336 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Je ne veux pas dire ça, mais nous aurions pu partir à n'importe quelle heure hier soir. 337 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 338 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Parce que tu as dit que tu avais besoin d'aide. 339 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Maintenant, juste pour vous prouver que nous pensons ce que nous disons, pourquoi ne tenez-vous pas ce fusil ? 340 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 David, je vais atteler leur cheval et je n'ai pas besoin d'aide. 341 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Euh-oh. 342 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Oh. 343 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Quand vous reviendrez un peu de café chaud, si cela ne vous dérange pas, s'il vous plaît. Merci. 344 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 C'est une astuce. 345 00:21:53,000 --> 00:21:58,000 Eh bien, je sais que ça n'a pas de sens après les avoir gardés prisonniers, mais tout ce qu'ils ont dit. 346 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Je ne comprends pas. 347 00:22:00,000 --> 00:22:04,000 Mais juste pour être sûr, apportons ces armes à la maison. 348 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Gelez-vous, mesdames. 349 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Les bonnes pensées seront de porter ces deux armes. 350 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Soyez-le! 351 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 M. Haskins, quittez ma propriété ! 352 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Tu es sûrement une femme amusante, Theodora. 353 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 C'est dommage que tout ce travail n'ait servi à rien. 354 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Je suis au courant de votre arrangement avec Gunther Miller. 355 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 C'est dommage. 356 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Et c'est certainement dommage pour vous deux. 357 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Mais je me demande... 358 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 359 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Je suis un homme de parole, Miss Leslie. 360 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 Je crois avoir été très clair sur ce que je ferais au prochain homme qui viendra travailler pour vous. 361 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 N'est-ce pas ? 362 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 N'est-ce pas ? 363 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Je l’ai certainement fait. 364 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Je m'en fous de votre parole. 365 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Il se trouve qu'ils ne sont pas allés travailler pour nous. 366 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 N'est-ce pas Théodora ? 367 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 J'ai dit qu'ils n'étaient pas allés travailler pour nous. 368 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Nous les avons forcés sous la menace d'une arme. 369 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Deux gars costauds comme ça, vous permettant de tirer le meilleur parti d'eux. 370 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Vous le traitez de menteur ? 371 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Je suis. 372 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Et il était affligé. 373 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Cela me fait peur de vous entendre vous entasser et vous allonger sur la vie. 374 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 Ton père se retournerait dans son cercueil s'il t'entendait raconter des choses comme ça à des vadrouilleurs. 375 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Si le pauvre homme était encore en vie, il tannerait votre peau comme il se doit. 376 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Ou raconter des mensonges aussi farfelus. 377 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Alors en sa mémoire, 378 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Je vais juste devoir t'emmener à l'intérieur et le faire pour lui. 379 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Tu me touches et tu ne vivras jamais assez longtemps pour voir un autre lever de soleil. 380 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Mm-hmm. 381 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Laisse tomber et je te préviens. 382 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Laissez-moi partir ! 383 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 J'ai raté les haskins. 384 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 C'est arrivé exactement comme elle l'a dit. 385 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Et elle a été un parfait gentleman. 386 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Je ne me souviens pas de vous avoir demandé quoi que ce soit. 387 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Eh bien, je sais que non, mais vous avez fait tout un show sur la vérité. 388 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Je pensais que ça t'intéressait vraiment. 389 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 C'est bon. 390 00:24:13,000 --> 00:24:18,000 Et maintenant, imaginez qu’un homme est susceptible de dire à peu près n’importe quoi pour sauver sa peau. 391 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Je ferais un peu plus attention à qui je menace si j'étais toi. 392 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Veux-tu maintenant, Sonny ? 393 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Oui, je le ferais. 394 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Si quelque chose arrive à M. Boone, vous aurez toute la réponse britannique de Boone. 395 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 M. Boone, n'est-ce pas ? 396 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Oui. 397 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Daniel Boone. 398 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Eh bien, nous sommes d'aplomb. 399 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Honoré. 400 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Maintenant tu entends ça, Théodora ? 401 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Vous avez entendu le célèbre Daniel Boone vous insulter. 402 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Je suis très reconnaissant pour cette information, Sonny. 403 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Mais même si c'était vrai, les oiseaux de Boone sont bien loin d'ici. 404 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Cependant, personne ne peut dire que je suis un homme déraisonnable. 405 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Mlle Leslie, venez ici. 406 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Je crois que tu respectes la vérité, même si ta sœur ne la respecte pas. 407 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Oh, ne lui réponds pas, Les. 408 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Laissez-le mijoter dans son propre jus de graisse. 409 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Eh bien, c'est vrai, comme Ted l'a dit. 410 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Eh bien, dans ce cas, revenons aux affaires. 411 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Ma dernière offre, Theodora. 412 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Je ne suis pas des moindres mais intéressé par votre offre. 413 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 J'aimerais que vous quittiez ma propriété le plus tôt possible. 414 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 J'ai dit ma dernière offre. 415 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Allez chasser un raton laveur. 416 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Weber ? 417 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Trouvez un fût propre et remplissez-le d’eau de puits. 418 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Williams. 419 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Entrez ici et sortez chaque morceau de nourriture de cet endroit. 420 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Des peignes ? 421 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Vous trouvez leurs packs. 422 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Et prenez toute la nourriture qu'ils ont. 423 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Théodora. 424 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Vous ne me laissez pas d'autre choix que de vous priver de bon sens. 425 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Et eux aussi ? 426 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Oh, ils restent ici. 427 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Quatre ventres affamés sont susceptibles d’être un peu plus convaincants que deux. 428 00:25:49,000 --> 00:25:54,000 Je suis désolé de lui faire ça, Miss Leslie, mais vous pouvez aussi y mettre fin dès que vous en avez fini avec le mien. 429 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Et dès que tu décides d'arrêter de faire des bêtises, viens me le faire savoir. 430 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Nous serons là-haut dans ces collines. 431 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Je les regarde attendre. 432 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Vous pouvez aussi pourrir là-haut. 433 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Tu as une nature si douce Theodora. 434 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Et leurs armes à feu ? 435 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Nous les avons tous. 436 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Dernière chance Théodora. 437 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Devenez bleu, M. Haskins. 438 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Weber ? 439 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Ramenez cette eau jusqu'au camp. 440 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Dernière chance Théodora. 441 00:26:37,000 --> 00:26:44,000 Ça détruit le puits. 442 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Pour longtemps encore. 443 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Rentrons. 444 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 J'ai faim. 445 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Théodora. 446 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 N'essayez pas de vous faufiler pour obtenir de l'aide. 447 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Je vous préviens. 448 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 N'essayez pas. 449 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Tu as raison. 450 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Ce n'est pas un de vos marchands en chemises de dentelle. 451 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Les rayures des condamnés seraient plus appropriées. 452 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Vous gardez le nez dehors. 453 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Ce ne sont pas vos affaires. 454 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Elle est bouleversée. Elle ne le pensait pas. 455 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Je dois avouer que je suis très confus. 456 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Je veux dire, il y met bien du sel. 457 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Calme leur nourriture, prend nos fusils, 458 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 et elle nous blâme lorsque nous le critiquons. 459 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 J'ai bien peur que ce soit un point important, David. 460 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 C'est une querelle privée et les étrangers ne sont pas invités. 461 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Oui, eh bien, nous y sommes. 462 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Qu’ils le veuillent ou non, ce n’est certainement pas notre choix. 463 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 Non, c'est vrai, mais ça va probablement empirer avant de s'améliorer. 464 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Ce genre de chose. 465 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 Non, c'est vrai, mais ça va probablement empirer avant de s'améliorer. 466 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 C'est généralement le cas de ce genre de querelle d'amoureux. 467 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 L'amour est une querelle. 468 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 David, nous sommes pris en plein milieu d'un... 469 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 ...une romance passionnée. 470 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Ce n'est pas que je veuille abandonner, David. 471 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Mais nous avons perdu notre chance avec M. Miller de toute façon. 472 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Eh bien, nous n'avons pas perdu notre chance. 473 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 Eh bien, nous n'avons que demain matin pour livrer ce sel. 474 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Nous n'avons pas perdu notre chance. 475 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Nous ne pouvons pas le faire maintenant. 476 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Eh bien, bien sûr, il existe un moyen. Il y a un moyen. Il y a... 477 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 ... ça doit être un moyen. 478 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Combien de temps encore allons-nous rester assis ici comme ça ? 479 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Alors, l'appétit de Théodore prend le lit de notre cousine ? 480 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Il va bientôt faire nuit et je vais devoir me faufiler sous notre nez. 481 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Eh bien, ils vivent dans une tribu. 482 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Nous allons faire en sorte qu'ils ne réussissent pas. 483 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Elle est toujours assise là, à se bercer et à faire ce qu'elle fait. 484 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Elle est là-dedans. Il est là-haut. 485 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Et on ne savait pas mieux. 486 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Je pense qu'ils se détestaient tous les deux. 487 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Oh, n'est-ce pas la vérité ? 488 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Parfois, je pense à eux deux. Ils me mettent tellement en colère contre... 489 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 ...que t'est-il arrivé, non ? 490 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Eh bien, quand quelqu'un se sent aussi fort, ce doit être soit l'amour, soit la haine. 491 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Il y a beaucoup de fierté stupide là-dedans, mais il n’y a aucune haine là-dedans. 492 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Je sais. 493 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Mais Ted ne l'admettra pas. 494 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Elle a décidé que c'était la plus grosse erreur de sa vie. 495 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Elle n'en parlera même pas. 496 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Ensuite, je ne savais pas. 497 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Quoi? 498 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Depuis combien de temps sont-ils mariés ? 499 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Ah, six mois. 500 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Eh bien, depuis combien de temps cela dure-t-il ? 501 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Oh, presque dès le début. 502 00:30:05,000 --> 00:30:10,000 Elle lui a apporté la moitié des places. Une partie de la dot, et il a refusé de l'accepter. 503 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Et ça a commencé. 504 00:30:13,000 --> 00:30:18,000 Eh bien, Ted accorde une grande valeur à son indépendance et il veut qu'elle dépende de lui pour tout. 505 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Femme indépendante, homme fier. 506 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Ce n'est pas la recette d'un mariage serein. 507 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Eh bien, ils se battent constamment à ce sujet. 508 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Elle est finalement revenue ici avec moi. 509 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Elle a juste... 510 00:30:32,000 --> 00:30:37,000 ...s'est rendu compte que c'était une grosse erreur, tout le mariage, et en ce qui la concernait, cela ne s'était même jamais produit. 511 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Et puis Haskins a commencé son intensification, hein ? 512 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 Vous savez, je peux le voir des deux côtés. 513 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Je vois beaucoup de tort des deux côtés. 514 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Fierté, autoritaire, vous avez dirigé l'entêtement. 515 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Vous savez, je n'ai jamais vu deux adultes ayant autant besoin de se cacher. 516 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Allez-vous nous aider, M. Paul ? 517 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Eh bien, tu dois nous aider. 518 00:31:04,000 --> 00:31:09,000 Eh bien, ils sont tellement en train de faire trop de bruit et Haskins et d'être honnêtes avant de sortir. 519 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Je ne vais pas y aller sans ce sel. 520 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 Mais bien sûr, cela ne vous regarde pas, M. Boone. Vous vous faufilez tout de suite. 521 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Moins? 522 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Mais ce n'est pas le sel qui vous importe. 523 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 C'est mieux que Warren Haskins, n'est-ce pas ? 524 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 C'est vrai, et il a travaillé pour cela. 525 00:31:27,000 --> 00:31:31,000 Et vous vous laisseriez mourir de faim et resteriez sans eau pendant une semaine avant de céder ? 526 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 C'est exact. 527 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Eh bien, c'est votre privilège. Pourquoi demander à ta petite sœur de le faire aussi ? 528 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Tu as raison, je peux me débrouiller. 529 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Elle ne peut pas le faire seule. 530 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Mais cela ne vous regarde certainement pas. 531 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Euh, les femmes sont sans scrupules. Je veux dire, ils jouent sur tes émotions. 532 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Je veux dire, ils jouent sur tes émotions. 533 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Je veux dire, ils jouent sur tes émotions. 534 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Je veux dire, ils jouent sur tes émotions. 535 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 C'est une voiture ratée et ils essaient de vous faire sentir responsable de toutes leurs aventures pleines et chaleureuses. 536 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 N'importe quoi, absolument n'importe quoi pour parvenir à ses fins. 537 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Tu te sens un peu responsable, David ? 538 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Non, je ne le fais pas. 539 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Eh bien, ils n'iront pas très loin tout seuls maintenant, n'est-ce pas ? 540 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Quoi qu'il en soit, ils n'ont jamais dit que nous étions un tonneau. 541 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Comment veux-tu dire? 542 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Eh bien, supposons qu'ils s'en sortent avec du sel et qu'Hakins nous trouve ici. 543 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Oh, oui, et il va être assez furieux. 544 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Nous sommes les seuls à nous en prendre à nous. 545 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 En fait, tu sais, on pourrait probablement partir d'ici et être à des kilomètres d'ici demain matin. 546 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Laissons nos fusils derrière nous. Je détesterais être dans ce pays sans eux. 547 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Eh bien, que pensez-vous des chances de récupérer nos fusils ? 548 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Assez mince. 549 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Je suis sûr qu'il est assis là en ce moment, attendant que nous essayions. 550 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Je vois ce que tu veux dire. 551 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Ils nous tiennent pour un baril. 552 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Voilà, je vais faire ça. 553 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Que faites-vous ici? Nous n'avons pas besoin de votre aide. 554 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Si vous ne baissez pas la voix, cela ne servira à rien de les joindre. 555 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 David? 556 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Nous allons nous frayer un chemin à travers ces bois jusqu'à ce que nous trouvions la voie libre. 557 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Au moins comme ça, nous aurons une chance. 558 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Allez. 559 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Je vais te sortir d'ici. 560 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Je vais te sortir d'ici. 561 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Je vais te sortir d'ici. 562 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Je vais te sortir d'ici. 563 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Je vais te sortir d'ici. 564 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Au moins comme ça, nous aurons une chance. 565 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Que faites-vous ici? 566 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 J'ai entendu un bruit. Je suis allé voir. 567 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Ils sont partis avec le chariot. 568 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 La route est bloquée. 569 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Waouh. 570 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Eh bien, cet arbre n’est pas tombé tout seul. 571 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 M. Haskins. 572 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Eh bien, n'y a-t-il pas une autre façon de procéder ? 573 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Pas avec le chariot. 574 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Je suis sûr que tu n'allais pas sur place ce soir. 575 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Feu! 576 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 C'est la cabane ! 577 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 La cabane est en route. 578 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 La cabane est en route. 579 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 La cabane est en route. 580 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 La cabane est en route. 581 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 La cabane est en route. 582 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 La cabane est en route. 583 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 La cabane est en route. 584 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 La cabane est en route. 585 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 La cabane est en route. 586 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 La cabane est en route. 587 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 La cabane est en route. 588 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 La cabane est en route. 589 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 La cabane est en route. 590 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 La cabane est en route. 591 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 La cabane est en route. 592 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Je t'avais prévenu, Théodore. 593 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Et tu ne voulais tout simplement pas écouter. 594 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Vous n'avez pas de nourriture. 595 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Vous n'avez pas d'eau. 596 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Et maintenant tu n'as plus d'abri. 597 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Êtes-vous sur le point d’abandonner cette bêtise et de rentrer à la maison ? 598 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Je vais rentrer à la maison. 599 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Quittez ma propriété, M. Haskins. 600 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 La querelle d'amoureux, papa. 601 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Il est un peu hors de contrôle. 602 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 C'est un certain Ted. 603 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Non, il ne l'a pas fait. 604 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Non, non, non. 605 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Que pouvons-nous faire ? 606 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Nous allons reconstruire. 607 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Comment? 608 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Je ne sais pas comment, mais je ne peux vraiment pas. 609 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Je ne peux pas le laisser gagner. 610 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Je ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça. 611 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 N'ai-je pas vu un chat ? 612 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Je ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça. 613 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Je ne peux pas mettre de poudre à canon dans la mine. 614 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Ouais, Paul le gardait là pour le dynamitage. 615 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Et une lampe à huile de baleine ? 616 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Avez-vous encore de cette huile ? 617 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Oui, pourquoi ? 618 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Je pense que j'ai peut-être une idée qui pourrait renverser la situation sur M. Haskins. 619 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Tu fais? 620 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Cela pourrait être un peu dangereux. 621 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Tu veux dire que tu pourrais blesser Warren Haskins ? 622 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Eh bien, cela pourrait bien l'envoyer faire ses valises avec sa queue coincée entre ses jambes. 623 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Alors va le chercher. 624 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Je ne peux pas le laisser s'en tirer. 625 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Je ne peux pas le laisser s'en tirer. 626 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Il est juste un peu dangereux. 627 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Je ne sais pas. 628 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Je ne suis pas sûr de ce que j'essaie de faire. 629 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Je ne suis pas sûr de ce que j'essaie de faire. 630 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Je ne suis pas sûr de ce que j'essaie de faire. 631 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 David, donne-moi environ six trous. 632 00:37:05,000 --> 00:37:10,000 À environ 15 pouces de distance, à environ deux pieds de profondeur avec un angle vers le bas, il y a donc toute une poudre à canon. 633 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Nous allons avoir besoin de chiffons. 634 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Des chiffons ? 635 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Oh, et ces sacs de sel ? 636 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Ce sera bien. 637 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Eh bien, combien ? 638 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 Eh bien, je vais avoir besoin d'environ 12 bandes, plutôt fines, un peu comme des mèches, à peu près aussi longues. 639 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Vous les aurez. 640 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Il m'en faudra quatre de plus, de même longueur, mais seulement huit pouces de large. 641 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Droite. 642 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Est-il permis de s'enquérir de l'intérêt de cette astuce qu'est la création ? 643 00:37:31,000 --> 00:37:36,000 Eh bien, je vais faire six trous dans le mur ici. 644 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 15 pouces de large, mais l'homme a dit. 645 00:38:02,000 --> 00:38:06,000 La police à la porte. 646 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Mauvais! 647 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 D'accord. 648 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 D'accord. 649 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Maintenant, où est cette poudre à canon ? 650 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Poudre à canon. 651 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Oh, c'est par ici. 652 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Votre ami, maintenant, mon plan est fantastique. 653 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Il y a un homme pour venir entendre les cendres. 654 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 Et quand ils le feront, quand ils arriveront à cet endroit précis, 655 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Je vais faire exploser ces murs. 656 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Et si mon plan fonctionne comme je l'espère, certains d'entre eux 657 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 sera enterré par des tas de sel. 658 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Et le reste sera rendu impuissant 659 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 par des nuages de sel en poudre. 660 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Dan, laisse-moi te demander, où allons-nous être quand cela arrivera ? 661 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Eh bien, nous y reviendrons. 662 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Nous aurons encore quelques problèmes à passer sur notre nez et notre bouche 663 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 pour que nous puissions respirer. 664 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Nous sortirons et récupérerons leurs armes à feu avant qu'ils puissent récupérer. 665 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Eh bien, comment vas-tu les amener tous ici ? 666 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Je veux dire, tout à la fois. 667 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Nous allons essayer de les énerver. 668 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 C'est la partie risquée, comme tout ce plan. 669 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Tout doit se passer ainsi. 670 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Pas de problème, sinon tout s'effondrera. 671 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 L'explosion. 672 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Cela ne pourrait-il pas être dangereux ? 673 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Est-ce que quelqu'un ne pourrait pas être blessé ? 674 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Ou pire encore ? 675 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Il est possible que certains d'entre eux le fassent, mais ils seront en sécurité. 676 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Bien sûr, tout ce que David et moi voulions, c'était récupérer nos armes à feu, 677 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 mais vous nous affligez encore plus. 678 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Alors si tu ne veux pas aller jusqu'au bout, 679 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 mais je dois vous prévenir, s'il échoue, 680 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 Hasskins va être assassiné dans une robe blessée. 681 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Eh bien, je m'en fiche de lui. 682 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Je veux dire, je m'en fiche. 683 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Bien sûr, nous allons y aller. 684 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Bien. Nous avons fait beaucoup de travail avant le jour. 685 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Quoi? 686 00:39:59,000 --> 00:40:06,000 Y a-t-il de la boue ? 687 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Oh, tu as des mèches. 688 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 S'il vous plaît, prêt ? 689 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Oui. 690 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Et voilà. 691 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 C'est vraiment très ingénieux, mais je dirais qu'il y a 692 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 chances de succès inférieures à un certain. 693 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Je dirais que c'est un calcul tolérable. 694 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Juste de l'eau, c'est mieux. 695 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Pensez-vous que vous finirez avant l'été ? 696 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Je pense que oui. Pourquoi ne donnez-vous pas un coup de main à David, les filles ? 697 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Je reviendrai dès que possible. 698 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Ted, pourquoi tu ne prends pas ça ? 699 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Eux sur un 700 00:41:28,000 --> 00:41:36,000 Nous sommes actuellement sur Longerton Road. 701 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 D'ACCORD. 702 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Au revoir. 703 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Nous espérons que nous commencerons à trembler. 704 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 OK, Miss0010Senior. 705 00:41:42,000 --> 00:41:46,000 A suivre par l'immunité collective, 706 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 être libre de se coordonner. 707 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Tu penses, Nick., 708 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Je pense que je suis toujours iniff ? 709 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Nous avons déjà formulé ce défi. 710 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Hé. 711 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Nous sommes seulement sûrs que K ? 712 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Salut, Joe. 713 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Entendez-vous quelque chose ? 714 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Non, je n'ai rien entendu. 715 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 On aurait dit que quelqu'un rôdait là-bas. 716 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Mieux vaut jeter un oeil. 717 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Vous n'entendez rien ? 718 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Non. 719 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Très bien, asseyons-nous par ici. 720 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Je vais y aller. 721 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Était-ce fini ? 722 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Non, je pense que oui. 723 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Très bien, c'est presque sec. 724 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Je pense que nous sommes prêts pour cela. 725 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 C'est délicieux à l'eau. 726 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 Je donnerais n'importe quoi pour voir le visage d'Haskin quand il découvrira qu'il a disparu. 727 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 D'accord. 728 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Sortons. 729 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Sortons, Pia. 730 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Tout va bien, Tumbra ? 731 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Tout semble bien. 732 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 Qu'est-ce que tu as ? 733 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 C'est de l'eau ici, salée. 734 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Salé? 735 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Attends, je m'en souviens. 736 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Il y avait deux fûts d'eau. 737 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Quoi? 738 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Eh bien, ce n'est même pas une pensée de souffrance. 739 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Quelque chose que j'ai remarqué, il y avait deux fûts d'eau. 740 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 C'était plutôt drôle, mais ensuite je m'en foutais. 741 00:44:24,000 --> 00:44:29,000 J'ai échangé notre eau douce contre du sel. 742 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Plastique. 743 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Vous le savez ? 744 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Bon sang, ils arrivent. Ils sont furieux. 745 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Oh, très bien. C'est juste un. 746 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 Maintenant, continue et monte à l'arrière, récupère ces griffes blanches, mets-les sur ton nez et ta bouche. 747 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 pour que vous puissiez respirer, avoir envie d'exploser et rester au sol. 748 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Et toi? 749 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 J'ai quelques choses à terminer, probablement de retour. 750 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Dan, tu ne penses pas qu'on devrait essayer de les raisonner ? 751 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Commencez, David. 752 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Les voici. 753 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 Ils sont tous à l'intérieur, mais ça pourrait être un piège. 754 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Cela pourrait être le cas. 755 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Ils ne peuvent pas faire grand-chose sans armes, n’est-ce pas ? 756 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Non. 757 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Pierre ! 758 00:45:28,000 --> 00:45:33,000 Je sais que tu es là-dedans, que tu as de l'eau fraîche et je veux bien l'avoir. 759 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 C'est de l'eau ! 760 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 Et c'est hors de tout bien et de toute propriété. 761 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 Et nous pouvons le faire comme bon nous semble, ou nous ne voulons pas vous le donner. 762 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Si c'était le cas, vous quitteriez notre propriété. 763 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Théodore, je te veux. 764 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Je veux que tu amènes cette eau ici maintenant. 765 00:45:54,000 --> 00:45:57,000 Parce que si je dois entrer et voir des gens, j'aimerais qu'ils obtiennent de l'aide. 766 00:45:58,000 --> 00:46:01,000 Je vous le garantis, quelqu'un sera blessé si vous essayez d'entrer ici. 767 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 D'accord. 768 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Nous y allons. 769 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Askins, je vous conseille de rester à droite. 770 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Où tu es. 771 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Je vous raconte quelque chose de drôle qui se passe ici. 772 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Non, il bluffe. 773 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 N’importe quelle seconde. 774 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Attends, attends, attends, attends, attends. 775 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Attends, attends, n'entre pas, n'entre pas ici s'il te plaît ! 776 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Vous serez tué ! 777 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Et si tu parlais de Théodore ? 778 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 C'est gelé. Cela ne s'est pas mal passé. 779 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 Mais pourquoi ça ne s'est pas mal passé ? 780 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Boue fraîche. 781 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Frais et humide. 782 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Vous le saviez tout le temps. 783 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 784 00:47:44,000 --> 00:47:48,000 Et si je l’avais fait, vous n’auriez peut-être pas si bien joué votre rôle. 785 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Eh bien, pourquoi as-tu... 786 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Eh bien, je pense que c'est un... 787 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 c'est un sale tour. 788 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Sur qui ? 789 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Dis, Adora. 790 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Oh mon Dieu. 791 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 Oh mon Dieu. 792 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Oh mon Dieu. 793 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Oh mon Dieu. 794 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Oh mon Dieu. 795 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Mm. 796 00:48:12,000 --> 00:48:22,000 Vous avez fait tout ce travail juste pour montrer à Mme Haskins et à moi quelles mules nous avons 797 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 été. 798 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Vous êtes un homme remarquablement sournois, M. Boom. 799 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Oh, écoute la partie qui appelle la bouilloire. 800 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 Oh, alors le mien est à toi maintenant ? 801 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Oh, ils ont insisté. 802 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 C’était la façon la plus simple de terminer. 803 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Oh. 804 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Oh. 805 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Mon homme construira une maison en rondins et ils exploiteront la mine. 806 00:48:38,000 --> 00:48:42,000 Et l'argent de la mine servira à payer un voyage en Europe. 807 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 C'est tous ces endroits merveilleux. 808 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Dans combien de temps le croiriez-vous ? 809 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 Oh, deux ou trois semaines, j'imagine. 810 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Eh bien, vous pourriez venir à Boomsboro et, eh bien, David sera là et il pourra vous parler de 811 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 L'Europe, en quelque sorte, vous prépare pour votre voyage. 812 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Oh, eh bien, tu seras là alors ? 813 00:48:58,000 --> 00:49:03,000 Eh bien, j'ai encore quelques cartes à faire, mais je suis sûr que... 814 00:49:03,000 --> 00:49:06,000 Oh, tu seras de retour d'ici là, David. 815 00:49:06,000 --> 00:49:10,000 C'est juste un bon moment pour rester avec nous aussi longtemps que vous le souhaitez, Miss Leslie. 816 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Oh, c'est merveilleux. 817 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 J'aurais vraiment hâte d'y être. 818 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Oui. 819 00:49:15,000 --> 00:49:18,000 Oh, auriez-vous des difficultés à commercialiser tout ce sel ? 820 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Non, je me commercialise. 821 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 J'ai réalisé un bénéfice, M. Herskens. 822 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 J'ai eu un bon profit, Théodore. 823 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Je n'ai réalisé aucun bénéfice, M. Herskens. 824 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Nous en discuterons plus tard. 825 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Et privé. 826 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Il n'y a rien à discuter. 827 00:49:30,000 --> 00:49:36,000 Cher Théodore, tu ne feras aucun profit sur ta propre belle-sœur. 828 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Vous mettez ma patience à rude épreuve, Théodore. 829 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 Monsieur Herskens, je viens tout juste de commencer.